Salut, Maria.
- Salut. - Salut.
Bună, Maggi.
Bună ziua.
Am găsit acest pachet intr-o masină parcată in fată.
E un cadou de la tatăl meu.
Tatăl tău ?
Geirmundur Jonsson ?
Nu.
Geirmundur a venit aici acum câteva zile ?
Nu.
Putem să intrăm ?
- Bineinteles. - Ce s-a intâmplat cu usa ?
A trebuit s-o sparg. Mi-am pierdut cheile.
Geirmundur a inchiriat masina
pe care am găsit-o in fata casei tale.
A trecut pe aici să te vadă ?
- Nu. - Dar tata...
Dragul meu,
du-te să te joci. E o discutie intre adulti.
Bună ziua !
După câte văd, ai o vizită.
- Imi arăti camera ta ? - Da.
Stiai că Geirmundur era tatăl lui Maggi ?
Nu apari in casa oamenilor
ca să-i interoghezi despre viata lor privată.
- Ai nevoie de de un mandat. - Nu.
Dacă asta o deranjează, putem face asta si in mod oficial.
- Vrei să vii la sectie ? - Acum vrei s-o arestezi ?
Nu. I-am cerut in mod politicos.
Dragul meu, mama se intoarce foarte repede.
I-am adus niste lucruri de care poate are nevoie.
Pastă de dinti,
prosoape, schimburi, cărti...
Va primi toate astea la inchisoare.
Oricum, poate să le folosească si pe astea.
Nu-ti face griji pentru mine.
Ei vor avea grijă de mine.
- El este acuzatul ? - Da.
Ai grijă de tine.
Da, si tu.
Andri,
pot să vorbesc cu tine ?
Nu poti să astepti ?
Nu, nu pot.
Atunci vino.
Te ascult.
A fost mult timp inainte de sosirea ta.
Intr-o dimineată, la debarcader, am dat peste Hrafn si Maria.
Ea era bulversată, avea părul vâlvoi si plângea.
Când m-a văzut Hrafn,
el a dus-o in biroul lui si a inchis usile si magazinul.
De parcă ar fi fost un secret.
Asta a fost tot ?
Da.
Nicio legătură cu ce s-a intâmplat. Am verificat peste tot.
Când a fost asta ?
In 2008. In aceeasi zi in care a luat foc fabrica de peste.
- Esti sigur ? - Nu voi uita niciodată.
Nu si-a mai deschis magazinul
si a trebuit să-l anunt de incendiu.
Stiai cine era tatăl lui Maggi ?
Tipul care a fost ucis.
Ce ? Nu se poate !
Habar n-aveam !
Maria ti-a spus că a venit la ei acasă
in noaptea crimei ?
Despre ce vorbesti ?
Iti amintesti dacă ai vorbit cu el joia trecută ?
Ei bine, da.
A fost atunci când micul Maggi a venit să-si petreacă noaptea aici.
Ea l-a adus si m-a intrebat dacă poate să-l lase la noi.
S-a intâmplat des ?
Ce incerci să mă faci să spun ?
Ca orice mamă singură, avea nevoie si ea de o pauză.
OK, Multumesc, Laufey.
In cele din urmă, adevărul va iesi la iveală.
Crezi că o să scapi cu asta ?
Te sfatuiesc să faci ceea ce trebuie.
Eu voi fi intotdeauna mai credibilă decât tine.
De ce ai venit aici cu copilul ăsta ?
Este nepotul meu.
Nepotul tău ?
Si el face parte din pretinsa ta familia model ?
Nu-ti face griji, Leifur.
Voi semna fără tine contractul pentru port.
Care a fost natura relatiei tale cu Geirmundur ?
N-am avut nicio relatie cu el.
Cu toate acestea, a fost tatăl fiului tău, nu ?
Nu.
Asa credea el.
Oamenii cred ceea ce vor.
Când Geirmundur a venit in acea noapte,
a fost ca să se impace cu tine sau ca să-si vadă fiul ?
Nu a venit să mă vadă pe mine.
Dar ii promisese fiului lui că o să vină.
Exact.
Si fiul meu mi-a spus că i-a adus un iepure.
Nu avea de unde să stie asta.
Copilul a dormit la Laufey, in seara aceea.
Si tu ce-ai făcut ?
M-am uitat la niste filme si am băut o sticlă de vin rosu.
Filme descărcate ilegal.
Aveti un motiv să mă arestati.
Scuze,
aceste ultime zile au fost extrem de grele.
Da.
Cred că ai fost foarte apropiată de Hrafn.
In anul 2008,
putin inainte de incendiul de la fabrică,
te-ai intâlnit
cu Hrafn.
Ai plâns mult.
De ce ai plâns ?
Nu-mi amintesc.
Era tocmai in perioada când Geirmundur a plecat din oras.
Nouă luni mai târziu, ai născut un copil... fără tată.
Maria,
Geirmundur te-a violat ?
Si n-ai depus plângere ?
Nu ai vorbit cu nimeni ?
Geirmundur ti-a fortat usa.
Mă insel ?
Cred că ti-a fost foarte frică.
Nu mai am ce să vă spun.
A fost ommorât cu o lovitură de cutit
care a ajuns drept in inimă,
infiptă de o persoană cu cu corpolentă redusă.
Această persoană
l-a injughiat o dată, si incă o dată si incă o dată.
Dacă te-a agresat, Maria,
erai in legitimă apărare.
Ai intrat in panică.
Atunci l-ai chemat pe Hrafn,
el a apelat la Sigurdur, care a venit cu fierăstrăul.
Maria,
stergerea urmelor cu buretele nu e suficientă.
Dacă Criminalistii
caută urme de sânge, nu vor găsi nimic ?
Când ai aflat că Geirmundur s-a intors,
ai fost sigură că o să vină la tine.
Atunci l-ai trimis pe Maggi să doarmă in altă parte
si l-ai asteptat.
Nu este aici !
Nu stiai ce să faci.
Unde este ?
Mi-ai spus că voi avea dreptul să-l văd !
S-a infipt singur in cutit.
Cred că te-ai speriat de moarte.
In cele din urmă, micuta Maria s-a apărat.
Acum e rândul lui să sufere !
L-ai sunat pe Hrafn.
N-am făcut decât să mă apăr.
El a sărit pe mine. M-am apărat...
Maria,
acum te sfătuiesc să taci.
Va fi desemnat un avocat din oficiu.
Acest interogatoriu s-a terminat.
Geirmundur nu ti-a spus că era tatăl lui Maggi ?
Toată chestia asta e absurdă.
Când l-am văzut ultima dată, nu sunt sigur că stia.
2008, ce an imputit !
Criza, incendiul, moartea lui Dagny, tu la inchisoare...
Da, si Geirmundur care a sters-o Spania.
De ce a făcut asta ?
Nu sunt sigur.
Poate că el pus focul.
Ce ?
Poate că el pus focul.
Ce ?
E groaznic !
Ce se va intâmpla cu Maggi ?
Să nu-ti faci griji.
Avem rezultatele privind amprentele.
Avem identitatea celui de-al doilea utilizator al fierăstrăului.
- Cine a fost ? - Directorul hotelului, Gudni.
Când ne intoarcem ?
Imediat.
Mai intâi avem o mică misiune in fabrica de peste a bunicului.
De ce nu lucrează nimeni ?
E sâmbătă.
Stai pe scaunul ăla.
Bravo.
- Poti să te joci la calculator. - Vreau să merg acasă.
După ce termin.
Bunicule, unde te duci ?
Asteaptă-mă.
Nu era o armă agătată pe acest perete ?
Ba da.
Nu l-ati văzut plecând ?
Nu. Este o iesire de serviciu, pe unde putea să iasă fără să fie văzut.
O să dureze mult ?
- Va dura ceva timp. - Mor de frig si asta nu-mi prea place.
O să bem o cafea la fabrică.
La naiba, ar fi trebuit să faci asta inainte !
Mă plictisesti !
- Bună ziua. - Bună ziua.
Cu ce vă pot ajuta ?
Sunt aici să vă spun despre Geirmundur.
Este vorba despre incendiul din 2008 de la fabrica de peste.
Cred că el m-a scos din flăcări.
Si ne spui de abia acum ?
Nu mi-a trecut prin cap inainte.
E doar o bănuială.
Asta ar insemna că Geirmundur a fost băgat in asta incă de la inceput ?
Da, asa este. Oricum, asa cred.
Si asta ar explica de ce m-a contactat
când eram in inchisoare.
Te-a contactat ?
Da. Mi-a trimis o scrisoare.
Imi propunea să merg să-l văd in Spania.
Cred că a vrut să mă vadă pentru că mi-a salvat viata.
Si pentru că ai facut inchisoare in locul lui.
Asta ar insemna că Geirmundur a provocat incendiul ?
Mai ai scrisoarea ?
Am primit-o acum sapte ani.
Gudni are o barcă ?
Nu, nu cred.
Leifur are o barcă.
Se pare că ei cred că Geirmundur
a dat foc la fabrică in 2008.
Hjortur crede că el este cel care l-a scos din flăcări.
Unde sunteti ?
Mergem la fabrica de peste. Probabil că Gudni este acolo.
A luat arma.
Asta-i masina lui Leifur.
Leifur ?
Ce-i cu Leifur ? Este cu Maggi !
Leifur este cu Maggi.
Spune-i Mariei să nu-si facă griji.
O să-l găsim.
- Cere intăriri. - OK.
Maggi este un copil.
Nu are nimic de-a face cu Leifur si Gudni.
O să fugă !
Nu răspunde niciunul la telefon.
De ce politia incearcă să dea de noi ?
Dacă nigerienele au vorbit, e cuvântul lor impotriva noastră.
Doar dacă nemernicul de feroez nu a trăncănit ceva.
Tu ai fost obligat să faci eforturi
ca să-ti finantezi partea ta din companie,
dar să nu mă amesteci si pe mine in traficul tău de fiinte umane !
- Du-te la ei, ajutati-l pe fiul meu ! - Trebuie să stau aici.
Putem să stăm noi cu ea
- dacă tu vrei să pleci. - Te rog !
Cealaltă vestă este in masina de serviciu.
Pune-ti asta.
Nu cred c-o să tragă in noi.
- Ce spui ? - Nu stiu.
Ar trebui să fie bine.
Cât timp durează alimentarea bărcii ?
- Douăzeci de minute. - Mamă !
Ce se aude ?
Este Maggi, fiul Mariei. I-am spus să stea in biroul meu.
Vrei să-l iei cu tine ?
Ascultă, Gudni... nu vreau să vin cu tine.
Iti las vasul,
in 48 de ore vei fi in Féroé.
Dar nu e o idee bună.
Dacă fugi, o să fie si mai rău. Ar trebui să spunem adevărul.
- Adevărul ? - Da.
Ai de gând să le spui despre intelegerea ta cu Geirmundur privind
incendiul ca să obtii despăgubirea ?
- Ai avut si tu partea ta. - Eu nu l-am omorât pe Geirmundur,
dar focul a ucis o tânără.
Vezi ceva ?
Inapoi.
Doar n-o să tragi in ei.
Vino după mine si taci din gură.
Mă bazez pe tine.
Mă intorc cât de repede pot.
Leifur !
Vreau să merg acasă.
Ce faceti acolo ?
Băieti, s-a terminat.
Gudni...
- Lasă arma si să stăm de vorbă. - Noi o să coborâm
si dacă ne impiedici,
esti mort.
Mamă !
Maggi !
Maggi, dragule, mă auzi ?
- Sunt Hinrika. Esti singur ? - Da.
O să incerc să deschid usa.
Să nu te misti.
Mă duc să caut cheia. Nu te speria, vin inapoi.
Gudni, nu esti un criminal.
Taci din gură.
Deschide usa.
Inapoi.
Gudni.
Mai repede.
Gudni.
Scoate telefonul si pune-l pe podea.
Imediat.
Si lanterna.
Intră in camera frigorifică.
Haide !
Gudni, iti agravezi situatia.
In camera frigorifică
sau il impusc.
Gudni, o să moară de frig.
Te sfătuiesc să mă iei in serios.
- Bine, mă duc. - Si tu.
Pune telefonul jos.
- Si acum inăuntru ! - Mergem.
Inapoi.
Haide.
Stai. Nu ! Nu face asta ! Gudni !
- Te simti bine ? - Da.
Esti sigur ?
Nu trebuie să-i spunem mamei.
Să nu-ti faci griji. N-o să supere pe tine.
Nu-i nimic.
O să ne ascundem aici.
Camera frigorifică este setată pe congelare.
Nu va dura mult până când vom muri de frig.
Care era planul ?
Gudni a vrut să meargă in Insulele Feroe.
Asta avea vreo legătură cu mecanicul sef ?
Nu stiu.
Ei erau implicati intr-un trafic despre care n-am vrut să stiu nimic.
Poate că n-ai fost emstecat in traficul de fiinte umane,
dar fiica ta a ucis un om.
Ti-ai adunat banda de amici,
cei mai grozavi capi ai orasului,
ca s-o ajuti.
Ati tăiat cadavrul
si tu l-ai aruncat.
De ce ?
Maria s-a dus la Hrafn când a fost violată.
Nu a depus plângere.
Nu există nici măcar raportul.
Ti-ai convins propria fiică
să nu depună plângere.
Hrafn s-a dus la Geirmundur să-i propună o intelegere:
el să declanseze un incendiu,
voi vă recuperati banii de la asigurări
si, in schimb, violul a fost trecut sub tăcere.
Eram ruinati din punct de vedere financiar.
Eram in plină criza, in cazul in care ai uitat.
Intreaga tară se ducea la vale.
Ne-am descurcat si noi cum am putut.
Dagny, o fată drăgută a murit in incendiu.
Nu trece zi să nu mă gândesc la ea.
Nu stiam că mai era cineva acolo.
Dagny !
Dagny ! Ajutor !
E cineva aici ?
Si un om nevinovat a plătit pentru o crima voastră.
Si a sfârsit prin a crede că era vinovat.
In toti acesti ani, el a crezut că a ucis-o Dagny.
L-ati manipulat pe tatăl victimei
ca să primiti banii de asigurare.
Mi-e scârbă de voi.
Am facut asta pentru familia mea.
Leifur,
nici tu nu crezi in ceea ce spui.
Ai făcut-o pentru tine si prietenii tăi.
Pentru bani.
Am ajuns la fabrică. Spune.
L-am găsit pe Maggi.
Super. Dar nu l-am găsit pe Andri.
E jos. Am auzit un foc de armă.
Eu sunt la etaj cu Maggi.
Ne vedem la parter.
Coborâm.
OK. Eu intru.
Pune-ti asta.
Haide, aleargă, Maggi ! Aleargă !
Târfă nenorocită !
Hinrika !
Hinrika ?
Cine este ?
Hinrika, tu esti ? Andri ?
Alo ! Veniti să mă ajutati !
Hinrika ! Andri !
Maggi !
- Asgeir ! - Ajutor !
Lasă-mă să văd.
Nu l-ai văzut pe Maggi ?
Nu, nu l-am văzut pe Maggi.
Apel de urgentă. Avem un politist rănit.
Trebuie să-l găsesc pe Maggi. O să vin inapoi.
Da. Fabrica de peste.
Da.
Toate unitătile disponibile.
Da. OK.
Gudni !
Opreste-te !
Nu ai o brichetă ?
Dă-mi bricheta.
Sosesc intăririle.
Nu ai cum să scapi. Intinde-te la pământ.
Intinde-te la, Gudni. Haide !
Maggi !
- Lasă-mă ! - Ce faci, Gudni ?
Lasă copilul !
Mă doare.
Pune arma jos si lasă-mă să plec.
Frunze de mici.
Lasă copilul.
Cum ai ajuns in halul ăsta ?
Erai director de hotel,
iar azi faci trafic de fiinte umane.
Si ameninti că vei ucide un băietel.
Orasul nostru era linistit si pasnic.
Uite ce-ai făcut !
Vrei să spui că nu e prea târziu ? Că pot să repar situatia
si voi fi iertat ?
Nu vei fi iertat niciodată, Gudni.
Nici tu. Nici Leifur.
Nici Hrafn.
Niciunul dintre voi nu va fi iertat.
E prea târziu.
Acum fă o faptă bună si lasă copilul să plece.
Lasă-l sa plece.
Lasă-l sa plece, Gudni.
Gudni...
lasă copilul.
N-o să mă impusti.
N-o să ezit nicio secundă să-ti trag un glont in cap
dacă nu eliberezi imediat copilul.
Gudni !
O să-ti punem cătusele.
Dacă te misti incontinuu, o să te doară.
Haide.
Cealaltă mână.
Esti bine, Maggi ?
Ti-a fost frică, scumpule ? Acum totul e in regulă.
Nu ai de ce să-ti fie frică.
Te simti bine ?
Da.
Bună, Hjalmar !
Ce să fac când voi sta in fata tatălui meu ?
Concret, ce-ar trebui să spun ?
Nu esti obligată să decizi imediat.
Acordă-ti putin timp.
Fetele vor locui cu noi ?
Da.
Le luăm cu noi la Reykjavik.
OK.
Si Andri ? O să-ti dea voie ?
Trebuie.
O să vorbesc cu el.
OK.
E in regulă, scumpule. Du-te la Hinrika.
Maggi...
N-o mai vreau. O las aici.
Haide, vino.
- Bună ziua. Ea este arestata ? - Da.
Bună ziua, Hjortur.
- Bună. - Buna, Fridrik.
Multumesc că ai venit atât de repede.
- Nicio problemă, e normal. - Călătoria a fost plăcută ?
Da, totul a fost in regulă.
Sper că totul se va calma.
Ei bine, nu se stie niciodată.
- Poftim. - Multumesc.
Bună, Hinrika. Vino să te sărut !
Astea sunt lucrurile lui.
- Multumesc. - Pe curând, Maggi !
La revedere.
Să nu vă certati.
Ne vedem in curând.
- Vă iubesc foarte mult. - Si noi, tată.
Hai, fetelor.
Trebuie să mergem.
- Pe curând, dragele mele. - Pa, tată !
Ai grijă de tine.
Da.
- Pe curând. - La revedere.
Traducerea: GinaEugenia
Adaptarea: Bubuloimare